【ビジネス英語】商品の「生産中止」や「販売中止」はどのように言えば良い？

ビジネス上、やむを得ず商品が生産中止になったり、販売中止になってしまうことがありますが、英語で案内を出すにはどのような表現を使ったらよいでしょうか。

業界によって表現は少し異なりますが、これまで供給していた製品が廃番や製造中止になったり、ソフトウェアなどの製品サポートが終了になったりする場合には、「discontinue」を使います。

リンク

discontinued（製造中止、廃番、ディスコン）

日本語でも、この「discontinued」を省略して「ディスコン」という和製英語が使われています。

商品の製造中止やアフターサービス終了という意味になります。

またIT業界や電子業界では、製造中止やサポート終了の意味で「EOL＝End of Life」や「EOS＝End of Support」と表現します。

一般的に「End Of Life」は「寿命の終わり」を表しますが、IT用語では「ソフトウェアのサポート終了」や「製品の生産終了」という意味で使われます。

Discontinue：生産・供給・継続していることを中止する

EOL（End of Life）：寿命の終わり＝供給中止、生産終了

EOS（End of Support）：サポート終了

EOS（End of Sale）：販売終了

商品の生産中止や販売中止のお知らせは、以下のような件名にしましょう。

Product Discontinuation Notice：製品の製造中止のお知らせ

Announcement of Discontinued Product：製造中止品のお知らせ

Notification of EOL product：生産終了製品のお知らせ

Notice of End of Sale for 〇〇：〇〇販売中止のお知らせ

例文を以下にいくつか紹介します。

Are there any substitutes for the EOL product ○○?
生産終了品○○の代替品はありますか？

Please refer to the attached EOL announcement for 〇〇.
○○については添付の生産終了案内を参照してください。

〇〇 has been discontinued last year, we regret to inform you that there is no alternative products.
〇〇は昨年で製造中止となっており、残念ながら代替製品はありません。

〇〇 is a discontinued model, △△ is a successor model.
〇〇は廃番モデルで、△△が後継モデルになります。

We are announcing the End of Sale (EoS) for 〇〇, effective April 1, 2021.
2021年4月1日付けで、〇〇の販売終了を発表します。

高評価（4.8 ★★★★★）

テレビCMでおなじみの「スタサプ」
知名度・評価・人気No.1の英語学習アプリです。
とにかく使いやすくてコンテンツも充実。
通勤時間や空き時間にスマホで手軽に英語力UP。
キャッシュバック実施中
7日間無料で使えます

ビジネスで使う丁寧な英語表現が多く、使える例文やフレーズが多いので、仕事で必要な英文メールを書く時間が短縮できます。

リンク